logo Cafébabel
logo #blueborder homepage

Cinq îles et cinq reportages pour un regard neuf sur les bords sud de l'Europe.

Stories

À propos

Intangible, mystérieuse, controversée : la mer Méditerranée est t-elle la dernière frontière de l’Europe, un cimetière, ou l’espace de tous possibles ?

Avec son nouveau projet éditorial #blueborder, cafebabel.com a décidé de mettre le cap au Sud et de s’intéresser à la jeunesse de cinq îles de la Méditerranée, cinq cailloux perdus dans l’immensité bleue, un pied à la fois dans et hors de l’Union européenne. 
A quoi rêvent t-ils ? Quels sont leurs espoirs ? Leurs combats ? 

Isolées et pourtant solidement ancrées dans leur identité insulaire, Malte, la Chypre, la Sicile, la Crète et la Corse incarnent bien plus que ces destinations-phares du tourisme de masse auxquelles on les assimile souvent. Migrations, écologie ou indépendantisme : ces cinq îles se trouvent aux avant-postes des questions qui se poseront à l’Europe de demain. 

Après ses précédents opus multi-primés, Borderline, Beyond 91 et Balkans & Beyond, cafebabel.com continue d’innover dans le journalisme européen avec ces récits transnationaux qui croisent les regards et les profils. 
Les cinq récits multimédias que vous pourrez lire, traduits en quatre langues, ont été réalisés par une nouvelle génération d’auteurs et photographes talentueux venus d’Europe et au-delà, de Russie ou du Kenya. Le site sera accompagné d’une exposition itinérante des meilleures photos des reportages, qui voyagera en 2020 de Marseille à Bruxelles, en passant par Chemnitz et Palerme. 

L’idée ? Aller à la rencontre d’un public jeune, hors de la « bulle européenne » et discuter des questions d’identités européennes en périphérie. Parce que #blueborder veut élargir le débat in real life et comprendre ce que signifie vivre « à part », que ce soit géographiquement ou socialement. Sur une île ou dans un quartier difficile. 

Embarquement immédiat.

Impressum

  • Logo Allian Kulturstiftung
  • Logo Cafébabel
  • Logo Ofaj
  • Logo Cafébabel Berlin

Team

Sébastien VANNIER

Sébastien VANNIER est un journaliste français et correspondant à Berlin depuis 2007, notamment pour le quotidien régional Ouest-France. Il est l’auteur des livres Les Allemands décomplexés (2015) et Berlin, Laboratoire d’innovations (2016). Sébastien est le président de l’association Babel Deutschland, et a été en charge, aux côtés de l’équipe de Berlin, de la conception et de la levée de fonds pour les projets Balkans&Beyond ainsi que BEYOND 91.

Prune ANTOINE

Prune ANTOINE est une journaliste indépendante multi-primée, rédactrice en chef et écrivaine française basée à Berlin. Elle a passé ces dix dernières années à sillonner l’Europe en quête de reportages, dépeignant les territoires post-soviétiques, les contradictions de l’Allemagne et les problèmes liés au genre, des Balkans au Caucase pour l’Obs, Médiapart, Grazia ou GEO. Co-fondatrice du projet Sisters of Europe, elle également écrit pour ARTE Karambolage, et est l’auteure de deux livres, La Fille & Le Moudjahidine (2015) et l’Heure d’été (2019).

Alex KING

Journaliste et documentariste britannique basé à Athènes, qui se concentre sur l’activisme, les droits de l’Homme et la culture des jeunes. Il édite actuellement un documentaire sur le bodybuilding indien, appelé Tight, et développe un projet à long terme sur l’extraction pétrolière, la contamination environnementale et l’activisme climatique dans les régions grecques et autour des Balkans.

Ksenia LES

Ksenia LES est une photographe documentariste et écrivaine russe. Étant partie vivre en Allemagne, elle a pu regarder son ancienne patrie et la mentalité de ses habitants d’un autre oeil. Elle travaille majoritairement sur des problématiques socio-politiques dans les pays de l’Europe de l’Est. Elle traite également des sujets relatifs à la transformation de l’identité. Ses travaux ont été publiés dans le Washington Post, NZZ, News Deeply, Taz, Spiegel online et d’autres médias.

Marco PANZETTI

Photographe documentariste indépendant, journaliste multimédia et artiste visuel dont le travail se concentre sur les (in)justices sociales et environnementales, la migration et le développement urbain. Il a mené des projets en Europe, Amérique latine et Asie, de manière indépendante. Ses travaux primés ont été publiés dans des grands médias et exposés à l’international. Si la photographie est au coeur de ses créations, il travaille également sur différents formats audiovisuels pour créer des documentaires, ainsi que des installations artistiques multimédia immersives et des éléments en réalité virtuelle.

Maria Jou SOL

Maria Jou SOL a fait des études d’Image et Son à Barcelone et détient un diplôme de photographe documentariste. En utilisant la photographie comme une forme d’expression et un outil pour les transformations sociales, ses projets se concentrent sur les personnes et sur la condition humaine. Maria Jou se plaît à photographier la vie quotidienne, inspirée par les “moments” qui peuvent être capturés à l’improviste.

Jamie MACKAY

Jamie MACKAY est un auteur, journaliste et traducteur freelance né au Royaume-Uni et désormais basé à Florence. Il a travaillé en tant qu’éditeur dans plusieurs magazines politiques et culturels européens y compris openDemocracy, Precarious Europe et Krytyka Polityczna pour qui il est actuellement correspondant en Italie. Il contribue régulièrement au Guardian, the London Review of books, The Times Literary Supplement et Frieze où il écrit sur l’art, la littérature et la migration. Son livre The invention of Sicily sera bientôt publié chez Verso Books (2020).

Angelos CHRISTOFILOPOULOS

Angelos CHRISTOFILOPOULOS est né à Dusseldorf en 1970 et a déménagé à Athènes à 25 ans. Il a étudié la photo a l’école de photographie FOCUS d’Athènes et travaille depuis 2000 en tant que photographe indépendant pour des magazines grecs. En 2010 il a rejoint l’agence FOSPHOTOS d’Athènes avant de co-fonder le premier média d’information anglophone à but non lucratif en Grèce, “AthensLive”.

Kajuju MURORI

Écrivaine kényane, basée dans le Nord de Chypre. Tombée dans l’écriture quand elle était petite, elle aime écrire sur la culture, les voyages, les start-up et les femmes. Ses articles ont été publiés dans The Culture Trip, The African Exponent, The Exchange, She Leads Africa, African Green Magazine et bien d’autres médias. En 2016 elle été invitée en tant que bloggeuse au Kampala International Theatre Festival au Ouganda.

Alexander Damiano RICCI

Alexander Damiano RICCI est l’éditeur de la version italienne de Cafébabel.com. Il travaille également pour l’agence de production de podcasts bruxelloise Bulle Media, et contribue régulièrement à VoxEurop et au European Data Journalism Network. Ses articles ont été publiés dans le Corriere della Sera, l’Economia, La Repubblica, Internazionale, Left, Poynter, Linkiesta, openDemocracy et d’autres médias italiens et internationaux. Alexander est né en Allemagne et a grandi en Italie. Il a vécu à Rome, Milan, Paris, Bruxelles et Turin. Il est actuellement basé à Rome.

Eva HOFFMANN

Eva HOFFMANN aime sortir de sa zone de confort, questionner les structures de pouvoir, faire le portrait de personnes en marge de la société et suivre les mouvements politiques de notre temps. Après avoir étudié la science des médias et l’anthropologie, elle préfère désormais travailler sur des longs formats pour des journaux et magazines allemands tels que fluter, DUMMY Magazin ou le Süddeutsche Zeitung.

Johan GIRAUD

Johan GIRAUD est un graphiste et développeur qui a travaillé à travers l’Europe, à Helsinki, Amsterdam, Bruxelles, Munich et Paris. Il a (pour l’instant) posé ses valises et son vélo à Bruxelles. Il se concentre sur l’identité des marques, les visuels d’articles, les illustrations et le développement front-end, mais les formats web et imprimés ne sont pas son but ultime. On pourrait très bien retrouver un jour Johan dans les montagnes à s’occuper de son jardin.

Anne ACKERMANN

Photographe documentariste et photojournaliste basée en Allemagne, mais active dans le monde entier. Elle se concentre sur la thématique féministe à travers des thématiques larges comme la migration et ses conséquences, le blanchiment de peau et la chirurgie plastique, les catastrophes environnementales et les mariages de mineurs. Elle est bénéficiaire de la bourse VG Bildkunst Germany et du festival Photoreporter, finaliste du prix International Women Photographers Award Hansel Mieth, et du Jacob Riss Award. Elle est également membre des agences de photo FOCUS et Women Photograph. Ses photos ont été exposées à l’international, au New York Photo Festival, Gulf Photo Plus, PhotoGrafia Festival Rome, Angkor Photo Festival, Alliance Francaise Dubai et bien d’autres.

Audrey LEBEL

journaliste française et membre du collectif Les Journalopes. Ses articles sont concentrés sur les problématiques liées aux femmes dans l’ancien bloc soviétique, comme l’avortement illégal en Pologne, les violences domestiques en Russie et les femmes soldats en Ukraine, pays qu’elle aime et où elle a vécu une année suite à la révolution de Maïdan. Intéressée par les problématiques sociales, politiques et environnementales sous un regard féministe, elle contribue régulièrement aux médias Le Monde diplomatique, TOPO, La Revue Dessinée, The Amnesty International Chronicle, Marie Claire, Causette et d’autres.

Stefano LIPIELLO

Stefano LIPPIELLO est un journaliste et traducteur italien basé à Berlin. Il écrit pour le journal Il Manifesto et fait partie de l’équipe de Cafébabel Deutschland depuis plusieurs années. Il a fait ses premières armes en journalisme à la rédaction de China-Files à Pékin. Stefano a également créé sa propre émission de radio sur le voyage et les voyageurs, appelée 181° Parallelo.

Cecilia BUTINI

Cecilia BUTINI est une journaliste indépendante italienne basée à Berlin. Elle a couvert des sujets relatifs à la migration, aux droits humains, à la politique et à l’environnement pour une variété de publications anglophones, y compris Foreign Policy, Coda Story, The Guardian et Euronews. Elle a également travaillé pour l’AFP et pour le journal italien La Stampa, et a collaboré avec PBS Frontline pour la production d’un documentaire transfrontalier. Elle s’attache à montrer l’angle humain des articles d’actualité et croit fortement au pouvoir de la narration multimédia pour mieux se connecter avec le public. Elle a étudié à la Columbia journalism School de New York.

Francesco BARBATI

Francesco BARBATI est un rédacteur basé à Berlin. Il cumule de l’expérience dans la rédaction d’information, de blogs et de traductions en anglais et en italien. Il s’attache à traiter les problématiques sociales, politiques et culturelles. Il a une formation en langues étrangères, en traduction, et en communication. Il a vécu, travaillé et étudié dans différents pays européens, tout en étant actif dans l’organisation d’événements publics et au sein d’associations étudiantes. Francesco a rejoint l’équipe de Cafébabel Berlin début 2019.

Léa MARCHAL

Léa MARCHAL est l’éditrice pour la version française de Cafébabel.com. Elle est également membre de l’association Babel Belgique. Elle a travaillé pour d’autres médias sur les affaires européennes, y compris Contexte, l’Europe c’est pas sorcier et Eurojournalist. Léa a étudié à Montbéliard, Strasbourg et Gießen. Elle a vécu en Allemagne et au Royaume-Uni pour les études et le travail, et est actuellement basée à Bruxelles.

Christiane LÖTSCH

Christiane LÖTSCH aime suivre une mission. Tout au long de son parcours professionnel à l’Académie des Arts, à la Kulturstiftung des Bundes et pour A Soul for Europe, elle a travaillé en tant que gestionnaire de projet dans les domaines de l’art, la culture, la société civile, la politique et l’Europe. Elle est une fervente babélienne depuis 2008 et la secrétaire générale de Babel Deutschland depuis 2016.

Benjamin WOLF

Benjamin WOLF a étudié le journalisme, l’histoire et les affaires internationales. Après des expériences chez Cafébabel.com à Paris et à ARTE à Strasbourg, il travaille actuellement en tant que directeur de la publication et des opérations pour le magazine Metropole à Vienne. Ses champs d’expertise sont la politique, l’économie, la culture et l’histoire.

Veronica MONTI

Veronica Monti est une fervente traductrice pour Cafébabel.com. Elle est née et a été élevée à Milan et a passé la plus grande partie de sa vie adulte à l’étranger. Après une licence et un master en philosophie et une année Erasmus en Allemagne, elle a occupé différents postes sur quatre continents différents, tout en apprenant de nouvelles langues.

Christian CAPONE

Christian Capone est un traducteur indépendant. Il contribue régulièrement à Cafébabel.com avec la traduction d’articles en italien et en allemand. Christian a grandi dans les Alpes italiennes et a déménagé en Autriche fin 2018 après avoir été diplômé de l’Université de Trente, où il a fait des études de linguistique.

Irina BRÜNING

Irina Brüning a fait des études indo-européennes et de romantisme à Gênes et Lyon après avoir également étudié à Potsdam et Turin. Elle a travaillé en tant que traductrice indépendante du français et l’italien vers l’allemand depuis 2011. Elle a par le passé traduit bénévolement pour Cafébabel.com et a écrit des critiques littérraires en allemand pour queer.de et TraLaLit. Irina vit à Hambourg.

Jaleh OJAN

Jaleh Ojan est un auteur, poète et critique indépendant. Il contribue régulièrement au Fixpoetry et ses articles ont été publiés dans quelques importants magazines artistiques et culturels allemands, tels que Kultura Extra et TITEL kulturmagazin.

Hélène PILLON

Hélène PILLON est une journaliste nomade qui s’est récemment installée à Marseille pour travailler sur des projets audiovisuels avec des jeunes gens ainsi que des prisonniers. Ces cinq dernières années, elle a travaillé avec Cafébabel ainsi que quelques magazines français et britanniques. Elle développe actuellement une web radio dans les quartiers Nord de Marseille.

Daniel SCHWAHN

Daniel Schwahn complète actuellement son diplôme de master en littérature moderne et travaille en tant que traducteur et interprète. Il a publié des traductions et articles sur Cafébabel.com ces dernières années. Il a également travaillé dans le domaine des institutions culturelles et la promotion, ainsi que dans la publication. Ce qui l’a amené à Munich, Francfort, Turin, Trieste, Nice et Venise, où il est actuellement basé.

Irene DOMINIONI

Irene Dominioni est une journaliste indépendante basée à Milan. Elle a vécu aux États-Unis, au Danemark et aux Pays-bas et a collaboré avec un certain nombre de médias italiens et internationaux, y compris Linkiesta, Euronews, et BusinessPeople. Elle a couvert une grande variété de domaines, de la politique aux problématiques sociales, l’éducation, l’innovation et l’environnement.

Taghi BIDGELI

Taghi Bigdeli est un traducteur audiovisuel, sous-titreur et rédacteur. Il travaille régulièrement pour les chaînes de télévision telles que ARTE France, AtresMedia et DMAX, le plus souvent sur des documentaires, films et séries télévisées. Taghi a étudié à Bruxelles et à Salamanque et vit désormais à Madrid.

Hannah ARMBRUST

Hannah Armbrust, est une poète et artisane du cuir, originaire de l’Ohio (États-Unis). Ses travaux ont été publiés dans Postroad, Shadowgraph et Sehnsucht. Elle vit et travaille actuellement avec son mari à Orvieto en Italie.

Christophe DENNAUD

Christophe Dennaud est un traducteur français. Il a étudié l’anglais et l’italien à Toulouse, sa ville natale et à Bordeaux où il vit désormais. Il a voyagé dans plusieurs pays européens y compris le Royaume-Uni, l’Espagne, la Suisse et l’Italie. Il est passionné par le “Vieux Continent” et sa diversité de populations et de cultures.

Courtney ANDERSON

Courtney Anderson est une rédactrice indépendante et prof d’anglais dans le Sud de la France. Joueuse de sudoku experte, elle est constamment en quête de son meilleur temps. Elle a contribué aux journaux The Local, Cafebabel.com et Are We Europe. Elle a également été la correspondante pour les rubriques éducation, agriculture et santé pour The Herald et News in Oregon, et éditrice pour le Montana Kaimin.

Zoé LOCHER

Zoé Locher est française, elle travaille comme traductrice et comédienne de doublage en indépendante. Pendant son temps libre elle écrit pour des magazines et autres médias. Elle a obtenu un diplôme en philosophie à Nantes avant de déménager à Berlin. Après quatre bonnes années là-bas, et un diplôme de master allemand en poche, elle s’est finalement installée à Bruxelles.

Tullio FILIPPONE

Tullio FILIPPONE est un journaliste italien basé à Palerme. Il est correspondant pour l’édition régionale du journal La Repubblica, pour l’AFP et l’hebdomadaire italien Il Venerdì. Il a fondé l’association Cafébabel Palerme et travaille en tant qu’attaché de presse pour des événements culturels.

Jessica DEVERGNIES-WASTRAETE

Jessica Devergnies-Wastraete traduit des articles vers le français pour Cafébabel depuis 2008. Après avoir étudié et travaillé à Bruxelles, elle a passé du temps à Reykjavík, Stockholm et Paris dans le cadre de volontariats, études et stages. Sa passion pour les langues l’a ramené en Islande où elle vit depuis cinq ans.

Amélie TAGU

Amélie TAGU étudie les affaires européennes à Bruxelles. Après son diplôme en journalisme obtenu à Lannion (France), elle a vécu une année en République Tchèque dans le cadre d’un échange en volontariat pour faciliter l’accès aux médias à des adolescents. Elle a rejoint l’équipe de Cafébabel Bruxelles en février 2019.