logo Cafébabel
Léa Marchal portrait

Team

Sébastien VANNIER

Sébastien Vannier (direttore progetto #blueborder) è un giornalista francese che vive e lavora in Germania. Dal 2007 è corrispondente per numerosi media francesi, tra cui Ouest-France. È autore di Les Allemands décomplexés (2015) e Berlin, Laboratoire d’innovations (2016). Sébastien è presidente dell’associazione Babel Deutschland per cui si è occupato, insieme ai suoi colleghi, dello sviluppo e del fundraising di progetti come Balkans&Beyond e BEYOND 91.

Prune ANTOINE

Prune Antoine (caporedattore progetto #blueborder) è una reporter e scrittrice francese insignita di numerosi premi che vive a Berlino. Nel corso dello scorso decennio ha descritto lo sviluppo dell’area post-Sovietica, analizzato le contraddizioni sociali ed economiche della Germania e le documentato la condizione femminile nei Balcani e nel Caucaso per testate del calibro di l’Obs, Médiapart, Grazia o GEO. È co-fondatrice del progetto Sisters of Europe. Scrive anche per ARTE Karambolage ed è autrice di La Fille & Le Moudjahidine (2015) e l’Heure d’été (2019).

Alex KING

Alex King è un documentarista e giornalista britannico residente ad Atene il cui lavoro si focalizza sulle tematiche dell’attivismo sociale, i diritti umani e la cultura giovanile. Attualmente sta lavorando a un documentario sul bodybuilding indiano: il progetto porta il titolo di Tight. Inoltre, Alex sta lavorando a un progetto di lungo termine sulla tematica dell’estrazione di petrolio, la contaminazione ambientale e l’attivismo ambientale nelle regioni greche e nei Balcani.

Ksenia LES

Ksenia Les è una fotografa documentarista russa e storyteller. Dopo essersi trasferita in Germania, ha avuto l’occasione per osservare il suo Paese di origine da una prospettiva mentale nuova. Ksenia si occupa principalmente di dinamiche socio-politiche in Europa dell’Est e delle trasformazioni dell’identità individuale e collettiva. I suoi lavori sono stati pubblicati da The Washington Post, NZZ, News Deeply, Taz, Spiegel online e altre testate.

Marco PANZETTI

Marco Panzetti è documentarista, fotografo, giornalista multimediale e artista visuale freelance. Il lavoro di Marco si focalizza su questioni sociali e ambientali, nonché su tematiche quali le migrazioni, le ingiustizie e lo sviluppo urbano. Marco ha realizzato progetti in Europa, America latina e Asia, in qualità di freelance, su commissione o grazie a residenze artistiche. I suoi lavori sono stati insigniti di numerosi premi e sono stati pubblicati da alcune delle principali testate internazionali, nonché esposti a livello globale. Mentre la fotografia rimane il perno del suo lavoro, Marco ha sviluppato anche formati audio visuali finalizzati alla realizzazione di brevi documentari, di esperienze multimediali immersive e di realtà virtuale, nonché installazioni artistiche.

Maria Jou SOL

Maria Jou Sol ha condotto studi sull’immagine e il suono a Barcellona e ottenuto una laurea in fotografia documentaristica. Attraverso l’utilizzo della fotografia come strumento di espressione personale e trasformazione sociale, i suoi progetti sono sempre incentrati su persone in carne ed ossa e, più in generale, sulla condizione umana. Maria Jou fotografa tutti i giorni perché trae ispirazione da singoli momenti che si perdono nella quotidianità.

Jamie MACKAY

Jamie MACKAY è un giornalista, scrittore e traduttore britannico basato a Firenze. Ha lavorato anche in altri Paesi europei ed è stato editor di numeroso giornali online culturali e politici come openDemocracy, Precarious Europe e Krytyka Polityczna. Per quest’ultima testata, lavora anche come corrispondente dall’Italia. Jamie scriver regolarmente per The Guardian, the London Review of Books, The Times Literary Supplement. Per Frieze si occupa di arte, letteratura e migrazioni. Il suo libro, The Invention of Sicily, uscirà per Verso Books nel 2020.

Angelos CHRISTOFILOPOULOS

Angelos Christofilopoulos, classe 1970, è nato a Duesseldorf e si è trasferito ad Atene all’età di 25 anni. Ha studiato fotografia alla FOCUS School of Photography ad Atene e lavora come freelance per media greci dal 2000. Dal 2010, fa parte dell’agenzia fotografica FOSPHOTOS di Atene. Successivamente ha anche fondato la prima rivista greca no-profit in lingua inglese, AthensLive.

Kajuju MURORI

Kajuju MURORI, è una scrittrice freelance keniota che vive nella Repubblica turca di Cipro del nord. Attirata dallo storytelling fin da ragazza, ama scrivere di cultura, viaggi, start-up e della condizione delle donne. Le sue storie sono apparse su The Culture Trip, The African Exponent, The Exchange, She Leads Africa, African Green Magazine e altri media. Nel 2016 ha lavorato come blogger per il Kampala International Theatre Festival in Uganda.

Alexander Damiano RICCI

Alexander Damiano Ricci (coordinatore traduzioni #bluborder) è web-editor della versione italiana di Cafébabel.com. Lavora anche per l’agenzia di produzione podcast, Bulle Media ed è un collaboratore del European Data Journalism Network e di VoxEurop. I suoi articoli sono apparsi su Corriere della Sera – L’Economia, La Repubblica, Internazionale, Left, Poynter, Linkiesta, openDemocracy e altre testate italiane e internazionali. Alexander è nato in Germania e cresciuto in Italia. Ha vissuto a Roma, Milano, Parigi, Bruxelles e Torino. Attualmente vive e lavora a Roma.  

Eva HOFFMANN

Eva Hoffmann ama lavorare sempre ai limiti delle possibilità, mettendo in questione le strutture del potere, seguendo le persone ai margini della società e i movimenti politici contemporanei. Dopo aver studiato Scienza ed antropologia dei media, oggi si dedica soprattutto alla realizzazione di formati lunghi per quotidiani e riviste tedesche come fluter, DUMMY Magazin e Süddeutsche Zeitung.

Johan GIRAUD

Johan Giraud (Graphic design, sviluppo web #blueborder) è uno sviluppatore web e designer che ha lavorato in diversi Paesi europei. Ha vissuto a Helsinki, Amsterdam, Bruxelles, Monaco e Parigi. Il suo lavoro si focalizza sulla concezione dell’identità di brand, l’illustrazione di articoli, e lo sviluppo front-end. Nonostante ciò, il web design e la stampa non sono i suoi obiettivi principali. Non sorprendetevi dunque qualora, un giorno, doveste incontrare Johan in una località di montagna a fare giardinaggio. Per ora vive a Bruxelles.

Anne ACKERMANN

Anne Ackermann è una fotografa documentarista residente in Germania, eppure sempre in giro per il mondo. Il focus dei suoi lavori è la condizione femminile all’interno di tematiche più ampie come, per esempio, le migrazioni. In questo contesto, si è occupata di fenomeni e pratiche sociali come lo sbiancamento della pelle, le operazioni chirurgiche e i matrimoni combinati tra minori. Anne è stata insignita di finanziamenti da parte del VG Bildkunst Germany e del Photoreporter Festival France. È stata finalista del International Women Photographers Award Hansel Mieth Preis, e del The Jacob Riis Award. Nel corso della sua carriere ha lavorato per  agenzie quali FOCUS e Women Photograph. Le sue foto sono state esposte a livello globale, presso festival come New York Photo Festival, Gulf Photo Plus, PhotoGrafia Festival Rome, Angkor Photo Festival, Alliance Francaise Dubai e molti altri.

Audrey LEBEL

Audrey Lebel è una giornalista francese e membro del collettivo Les Journalopes. Attraverso i suoi lavori giornalistici, si è focalizzata su questioni di genere nell’area post-Sovietica, a partire dal tema degli aborti illegali in Polonia, fino alla violenza domestica in Russia, passando per il ruolo delle donne nell’esercito ucraino. Audrey è particolarmente legata all’Ucraina, visto che ha vissuto un anno nel Paese per seguire la rivoluzione di Maidan. Più in generale, si interessa a tematiche ambientali, politice e sociali, sempre usando una lente femminista. Scrive regolarmente per Le Monde diplomatique, TOPO, La Revue Dessinée, The Amnesty International Chronicle, Marie Claire, Causette e altre testate

 

Stefano LIPIELLO

Stefano Lippiello (amministrazione #blueborder) è un giornalista e traduttore italiano di base a Berlino. Scrive per Il Manifesto ed è membro dell’associazione Babel Germany da molti anni. La usa prima esperienza professionale è stata presso China-Files a Pechino, in Cina. Stefano è autore e conduttore di 181° Parallelo, un programma radiofonico che si occupa di viaggi. 

Cecilia BUTINI

Cecilia Butini è una giornalista freelance che vive a Berlino. Nel corso della sua carriera, si è occupata di tematiche sociali quali le migrazioni, i diritti umani, il cambiamento climatico, oltre ad essere appassionata di politica. I suoi articoli sono stati pubblicati da testate internazionali come Foreign Policy, Coda Story, The Guardian and Euronews. Ha anche lavorato per AFP e la testata italiana, La Stampa. Inoltre ha collaborato con PBS Frontline nella realizzazione di un documentario cross-border. Quando lavora ai suoi report giornalistici, Cecilia è sempre alla ricerca del tratto umano; Cecilia crede nella potenza del storytelling multimediale per creare una connessione con il pubblico di lettori. Cecilia è un alumni della Columbia Journalism School di New York.

Francesco BARBATI

Francesco Barbati (comunicazione #blueborder) è un aspirante content writer di base a Berlino che lavora in inglese e italiano. Il focus delle sue attività riguarda tematiche culturali, politiche e sociali. Ha completato un corso di laurea in Lingue straniere e traduzione e un Master in Comunicazione. Francesco ha vissuto in diversi Paesi europei e si è anche occupato dell’organizzazione di eventi. Francesco fa parte del team dell’associazione Cafébabel Germany dall’inizio del 2019.

Léa MARCHAL

Léa Marchal è la web editor della versione francese di Cafébabel.com. È anche un membro del team dell’associazione Cafébabel Bruxelles. Precedentemente ha lavorato per Contexte, l’Europe c’est pas sorcier, e Eurojournalist. Léa ha studiato a Montbéliard (Strasburgo) e Gießen. Ha vissuto sia in Germania che nel Regno Unito.

 

Christiane LÖTSCH

Christiane Lötsch (event manager #blueborder) una professionista che ama lavorare con una missione specifica. Nel corso della sua carriera presso strutture quali Academy of Arts, Kulturstiftung des Bundes e A Soul for Europe, si è occupata di project management per progetti europei in ambito artistico, culturale, politico e sociale. Christiane si definisce come una “babeliana di ferro” dal 2008. È segretario dell’associazione Babel Germany dal 2006. 

Benjamin WOLF

Benjamin Wolf ha studiato Giornalismo, Storia e Affari internazionali. Dopo aver mosso i suoi primi passi con Cafébabel.com a Parigi e ARTE a Strasburgo, oggi Benjamin lavora come managing editor per COO e Metropole magazine a Vienna. Si occupa soprattutto di politica, economia, cultura e storia.

Veronica MONTI

Veronica Monti è una traduttrice per Cafébabel.com da molti anni a questa parte. È nata e cresciuta a Milano, ma ha passato molto tempo all’estero. Dopo aver completato il suo percorso universitario in Filosofia e un anno di Erasmus in Germania, ha lavorato in diversi Paesi, imparando numerose lingue e diventando poliglotta.

Christian CAPONE

Christian Capone è un traduttore freelance che collabora regolarmente con Cafébabel.com traducendo articoli verso l’italiano e il tedesco. Christian è cresciuto nella regione delle Alpi e si è trasferito in Austria a fine 2018, dopo essersi laureato in Linguistica presso l’Università di Trento. 

Irina BRÜNING

Irina Brüning ha studiato a Potsdam e Torino e si è specializzata in culture e lingue romanze e indoeuropee a Jena e Lione. Dal 2011, lavora come traduttrice freelance verso il tedesco, a partire dal francese e dall’italiano. Precedentemente è stata una volontaria a Cafébabel.com e ha redatto recensioni letterarie in tedesco per queer.de e TraLaLit. Irina vive ad Amburgo.

Jaleh OJAN

Jaleh Ojan è poetessa e scrittrice freelance. Collabora regolarmente con Fixpoetry e i suoi articoli sono stati pubblicati in alcune delle principali riviste tedesche di arte e cultura, quali Kultura Extra e TITEL kulturmagazin

Hélène PILLON

Hélène Pillon is a nomadic journalist who has recently moved to Marseille in order to work on audiovisual projects with young people and prisoners. For the last 5 years, she has been collaborating with Cafébabel and various British and French magazines. She is currently developing a web-radio in the northern districts of Marseille.

Daniel SCHWAHN

Daniel Schwahn è uno studente iscritto a un corso di Master in Letteratura moderna e lavora come traduttore e interprete. Nel corso degli scorsi anni ha pubblicato e tradotto diversi articoli per Cafébabel.com. Ha anche collaborato con istituzioni culturali e aziende editoriali. I suoi studi e il suo lavoro lo hanno portato a Monaco, Francoforte, Torino, Trieste, Nizza e Venezia, dove vive attualmente.

Irene DOMINIONI

Irene Dominioni è una giornalista freelance che vive a Milano. Ha vissuto negli Stati Uniti, in Danimarca e nei Paesi Bassi. Ha collaborato con numerose testate italiane e internazionali, tra cui Linkiesta, Euronews, e BusinessPeople. Irene si è occupata di numerose tematiche, a partire da questioni attinenti alla sfera politica, passando per l’educazione, l’innovazione, fino all’ambiente.

Taghi BIDGELI

Taghi Bigdeli è un traduttore audiovisuale copywriter belga. Collabora regolarmente con ARTE France, AtresMedia e DMAX, soprattutto per progetti che riguardano documentari, film e serie tv. Taghi ha studiato a Bruxelles e a Salamanca. Oggi vive a Madrid.

Hannah ARMBRUST

Hannah Armbrust è originaria dello stato americano dell’Ohio. È una poetessa e un’artigiana. Le sue opere sono apparse su Postroad, Shadowgraph, e Sehnsucht. Attualmente vive e lavora con il suo marito a Orvieto, in Italia.

Christophe DENNAUD

Christophe Dennaud è un traduttore francese. Ha studiato inglese e italiano nella sua città natale, Tolosa, prima di trasferirsi a Bordeaux. Ha attraversato l’Europa in lungo e largo, visitando il Regno Unito, la Spagna, la Svizzera e l’Italia. Christophe si definisce un appassionato della varietà culturale e linguistica del Vecchio Continente. 

Courtney ANDERSON

Courtney Anderson è un’insegnante, scrittrice e traduttrice freelance che vive nel Sud-Ovest della Francia. Si dice appassionata di Sudoku e cerca sempre di battere il suo ultimo miglior tempo. Ha collaborato con The Local, Cafébabel.com e Are We Europe. In passato ha lavorato anche come reporter per The Herald e News in Oregon, scrivendo di educazione, agricoltura e salute. È stata news editor presso Montana Kaimin.

Zoé LOCHER

Zoé Locher è una doppiatrice e traduttrice francese. Nel suo tempo libero, scrive per diversi magazine e media. Ha studiato filosofia a Nantes prima di trasferirsi a Berlino. Dopo quattro anni passati nella Capitale tedesca e un nuovo Master in tasca, ha deciso di trasferirsi a Bruxelles.

Tullio FILIPPONE

Tullio Filippone è un giornalista italiano residente a Palermo. Lavora come freelance per la redazione locale della testata La Repubblica, per l’agenzia AFP e per il settimanale del Gruppo GEDI, Il Venerdì. È il fondatore dell’associazione Cafébabel Palermo e ha lavorato spesso come communication officer per eventi culturali.

Jessica DEVERGNIES-WASTRAETE

Jessica Devergnies-Wastraete è una traduttrice per Cafébabel.com dal 2008. La sua lingua di lavoro è il francese. Dopo aver studiato e lavorato a Bruxelles, ha svolto attività di volontariato, studio e praticantato a Reykjavík, Stoccolma e Parigi. La sua passione per lingue l’ha riportata in Islanda dove abita da cinque anni a questa parte. 

Amélie TAGU

Amélie Tagu sta completando un corso di studi in Politica europea a Bruxelles. Precedentemente, dopo aver completato un corso di laurea in Giornalismo a Lannion (Francia), ha vissuto un anno in Repubblica Ceca, grazie a un programma di scambio e volontariato europeo. Nel corso di queste attività, ha avuto l’occasione di facilitare dei workshop media per adolescenti. Ha iniziato a collaborare con il team di Cafébabel.com in qualità di editor nel mese di febbraio 2019.